Re: Japanese Patents

[Alan <AEngel@paterra.com>]

May I point out that you can obtain an MS Word file of this 14-page document,
including all images in their correct positions, for only USD 7 at www.paterra.com?
 Completion time: 15 seconds.

The Instant MT(r) machine translation is only USD 39.  Completion time: 2
minutes.  You get HTML, PDF _and_ MS Word output, standard.  Again, all images
are there in their correct positions as is the complete original text.

Comparison version JPO?  In the words of a recent external evaluator: "
The  translation was very impressive vs the JPO.  A complete absence of garbage
 such as "birdclapper", "sex inks" and "machine" which are commonly produced
 by a JPO translation."



antonio abrantes wrote:
> BAY2-F168KkLxFjjBsV00027500@hotmail.com">
> Thanks Van, but many documents you can?t access whole english translations: 
>   
> for instance: H12-123456 
> i have abstracts and 1 claim, but nothing about description.... 
>   
> Thank you 
> Antonio 
>   
>   
>   
>   
>   
>   
> > From: "Van Dulken, Steve" <Steve.VanDulken@bl.uk> 
> >     
> > To: "'antonio abrantes'" <antonio_abrantes@hotmail.com>, epoline@epo.org,  
> >       gigalaw-discuss@lists.gigalaw.com, patent-l@ftplaw.wuacc.edu,       
> >  techno-l@lists.uventures.com, patent-L@lists.washlaw.edu,         InventorEdExperts-L@topica.com,
> > epo@mlist.austria.eu.net,         patents@aful.org, piug-l@derwent.co.uk 
> > Subject: RE: Japanese Patents 
> > Date: Thu, 13 Feb 2003 11:21:48 -0000 
> >     
> > Antonio, 
> >     
> > If you go to http://www.ipdl.jpo.go.jp/Tokujitu/tjsogodben.ipdl?N0000=115 
> >     
> > you will find all Japanese patents and utility models from 1920 to the 
> > present day as images (it is completely up to date). In addition, from  about 
> >     
> > 1993 you can automatically translate into English portions of the 
> > specifications by clicking on the "Details" tab. The database is free. The 
> >     
> > quality does vary, of course, and sometimes it doesn't work. 
> >     
> > Regards 
> >     
> > Steve van Dulken 
> > British Library 
> > www.bl.uk/patents 
> >     
> > -----Original Message----- 
> > From: antonio abrantes [mailto:antonio_abrantes@hotmail.com] 
> > Sent: 13 February 2003 10:41 
> > To: epoline@epo.org; gigalaw-discuss@lists.gigalaw.com; 
> > patent-l@ftplaw.wuacc.edu; techno-l@lists.uventures.com; 
> > patent-L@lists.washlaw.edu; InventorEdExperts-L@topica.com; 
> > epo@mlist.austria.eu.net; patents@aful.org; piug-l@derwent.co.uk 
> > Subject: Japanese Patents 
> >     
> >     
> >     
> >     
> > I have a software translators called Lernout&Hauspie Japanese Translator 
> >     
> > that permits me translate from japanese characters to english. Do you where 
> >     
> > can i find patent documents in japanese text characters ? So, i coudl copy 
> >     
> > and paste the text to the translator and obtain the english translation. 
> >     
> > At http://www1.ipdl.jpo.go.jp/PA1/cgi-bin/PA1INIT?1045136285740 
> > I can only obtain the images of japanese patents and english translations
> >  of 
> >     
> > abstracts. 
> >     
> > Thank you in advance 
> > Antonio 
> >     
> >     
> >     
> > _________________________________________________________________ 
> > Protect your PC - get McAfee.com VirusScan Online 
> > http://clinic.mcafee.com/clinic/ibuy/campaign.asp?cid=3963 
> >     
> >     
> > ---------------------------------------------------------------------------- 
> >     
> > ------------------------------------------ 
> > The information contained in this email is confidential and intended 
> > only for the use of the individual or entity named above. If the reader 
> > of this message is not the intended recipient, you are hereby notified 
> > that any dissemination, distribution, or copying of this communication 
> > is strictly prohibited. Thomson Scientific will accept no responsibility 
> > or liability in respect to this email other than to the addressee. If you 
> >     
> > have received this communication in error, please notify us 
> > immediately via email: postmaster@derwent.co.uk 
> > ---------------------------------------------------------------------------- 
> >     
> > ------------------------------------------ 
> >     
> >     
> > ************************************************************************** 
> >     
> >     
> > Free exhibition at the British Library Galleries : 
> >     
> > Magic Pencil : Children's Book Illustration Today (to 31 March) original 
> > graphic work of 13 contemporary artists 
> >     
> > ************************************************************************* 
> >     
> >     
> > The information contained in this e-mail is confidential and may be legally 
> >     
> > privileged. It is intended for the addressee(s) only. If you are not the 
> > intended recipient, please delete this e-mail and notify the 
> > postmaster@bl.uk : The contents of this e-mail must not be disclosed or 
> > copied without the sender's consent. 
> >     
> > The statements and opinions expressed in this message are those of the 
> > author and do not necessarily reflect those of the British Library. The 
> > British Library does not take any responsibility for the views of the 
> > author. 
> >     
> > ************************************************************************* 
> >     
> >     
>     
>     
> _________________________________________________________________ 
> MSN 8 helps eliminate e-mail viruses. Get 2 months FREE*.  http://join.msn.com/?page=features/virus 
>     
>     
> ---------------------------------------------------------------------- 
> This message was distributed by the EPO mailing list. 
> Information on how to leave this mailinglist can be found at: 
> http://www.european-patent-office.org/mail.htm 
> ---------------------------------------------------------------------- 
>     
>     
>     
    
-- 
Paterra, Inc.
www.paterra.com
800-430-5727
610-527-4500