Re: AFP Une centaine de manifestants ŕ Strasbourg contre brevetabilité des logiciels

["Serge Marelli (LiLux)" <Serge.Marelli@Linux.lu>]

Hello

Having been (mis)quoted in this AFP release I feel it is necessary to make
the following correction :

>    "Le système actuel de protection des logiciels, celui des licences
> d'utilisation, nous semble adéquat", a expliqué un des manifestants, le
> Luxembourgeois Serge Marelli, lui-mĂŞme programmeur.

I did not say this, this confuses the software protection "system", which is
Copyright with software licensing.  The licensing scheme has nothing to do
with legal protection of software (through copyright or patent right).
I have already sent a request for correction to several newspapers which
quoted this AFP release.

What I said was

 "Le système actuel de protection des logiciels, celui du droit d'auteur,
nous semble adéquat"

which translated into
    "the current software protection system, by copyright, seems all right
to us"

thank you for correcting where you can and feel necessary.
I will try to contact AFP to correct this.

yours
    Serge Marelli, Luxembourg



----- Original Message ----- 
From: "Milo Petrovic" <milo.petrovic@phusis.com>
To: <bxl@ffii.org>; "Bxl-Admin" <bxl-admin@genba.ffii.org>;
"C-FIT_Community" <C-FIT_Community@RealMeasures.dyndns.org>;
"C-FIT_Release_Community" <C-FIT_Release_Community@RealMeasures.dyndns.org>;
"DMCA-Activists" <DMCA-Activists@gnu.org>; "DMCA_Discuss"
<DMCA_Discuss@lists.microshaft.org>; "Eurolinux" <eurolinux@aful.org>;
"Hartmut Pilch" <phm@a2e.de>; "Milo Petrovic" <milo.petrovic@phusis.com>;
"Patents" <patents@aful.org>; "Patents-Owner" <patents-owner@aful.org>;
"Richard Stallman" <rms@gnu.org>; "Traduk-Request@Ffii. Org"
<traduk-request@ffii.org>
Sent: Tuesday, September 23, 2003 1:53 PM
Subject: FW: AFP Une centaine de manifestants Ă  Strasbourg contre
brevetabilité des logiciels


>
>
> -----Original Message-----
> From: PRESS-News-Alert@cec.eu.int [mailto:PRESS-News-Alert@cec.eu.int]
> Sent: Tuesday, September 23, 2003 1:25 PM
> To: milo.petrovic@phusis.com
> Cc: Essi-Ellen.Junttila@cec.eu.int
> Subject: AFP Une centaine de manifestants Ă  Strasbourg contre
> brevetabilité des logiciels
> Importance: High
>
>
>
> Une centaine de manifestants à Strasbourg contre brevetabilité des
logiciels
>
> STRASBOURG (France), 23 sept (AFP) - Une centaine d'informaticiens ont
> défilé mardi matin à Strasbourg (est de la France) jusqu'au siège du
> Parlement
> européen pour protester contre un projet de directive (loi) européenne qui
> instaure des brevets sur les logiciels, a constaté un journaliste de
l'AFP.
>    Les députés européens, réunis cette semaine en session plénière à 
> Strasbourg
> doivent se prononcer mercredi sur ce projet de brevetabilité des
logiciels.
>    "Le système actuel de protection des logiciels, celui des
> licences
> d'utilisation, nous semble adéquat", a expliqué un des manifestants, le
> Luxembourgeois Serge Marelli, lui-mĂŞme programmeur.
>    "En revanche, si l'Union européenne instaure des brevets sur les
> logiciels,
> c'est toute la créativité de ce secteur qui en prendrait un coup: nous ne
> pourrions plus inclure dans nos programmes des fonctions déjà existantes
> sans
> payer des droits pour cela, et ce mĂŞme si nous les programmons nous-mĂŞmes
> selon
> un mode différent", a-t-il expliqué.
>    Les manifestants, venus de France, d'Allemagne, de Suisse ou du
> Benelux
> (Pays-Bas, Belgique, Luxembourg), et pour la plupart programmeurs
> informatiques
> ou spécialistes du monde du logiciel, répondaient à l'appel du Groupe
> d'utilisateurs de Linux de Strasbourg et de l'Association pour une
> Infrastructure Informatique Libre (FFII).
>    Ils se sont rendus du centre-ville de Strasbourg au Parlement, au
> son de
> cornemuses, et derrière une banderole proclamant, en anglais, "Des idées
> libres
> pour un monde libre", ou "logiciels brevetés = monopoles renforcés".
>    ab/dro/bow
>
> AFP
> 23/09/03 13:04:00
>
> ---