X-Sympa-To: patents
Return-Path: <ehj@cleosan.com>
Delivered-To: patents@aful.org
Received: from av1-2-sn4.m-sp.skanova.net (av1-2-sn4.m-sp.skanova.net [81.228.10.115])
	by stabilite.aful.org (Postfix) with ESMTP id 5627456E75
	for <patents@aful.org>; Wed,  2 Jun 2004 00:53:58 +0200 (CEST)
Received: by av1-2-sn4.m-sp.skanova.net (Postfix, from userid 502)
	id D4ED437F7D; Wed,  2 Jun 2004 00:24:38 +0200 (CEST)
Received: from smtp2-2-sn4.m-sp.skanova.net (smtp2-2-sn4.m-sp.skanova.net [81.228.10.182])
	by av1-2-sn4.m-sp.skanova.net (Postfix) with ESMTP
	id C76B037EB5; Wed,  2 Jun 2004 00:24:38 +0200 (CEST)
Received: from cleosan.com (h14n2fls33o988.telia.com [213.67.225.14])
	by smtp2-2-sn4.m-sp.skanova.net (Postfix) with ESMTP id A34DF37E42;
	Wed,  2 Jun 2004 00:24:38 +0200 (CEST)
Message-ID: <40BD0226.3080306@cleosan.com>
Date: Wed, 02 Jun 2004 00:24:38 +0200
From: Erik Josefsson <ehj@cleosan.com>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 0.5 (X11/20040229)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: Francois Desarmenien <francois@fdesar.net>
Cc: patents@aful.org
Subject: Re: [Patents] Software Patents in Europe: Short Overview
References: <40B79531.25F7FB72@RealMeasures.dyndns.org> <00c401c446ec$7ed60d40$0300a8c0@eu3d1> <200405312336.50982.francois@fdesar.net>
In-Reply-To: <200405312336.50982.francois@fdesar.net>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Validation-by: ehj@cleosan.com

Francois Desarmenien wrote:

> I've started to rewrite it but even if I perfectly know what it is about, as 
> I'm not a jurist, I cannot be sure of every terms (and I wonder if there's
> no confusion between council (conseil [des ministres]) and commission.
> Even the english document puzzles me somehow.

Sometimes the Parliament translations of the directive have helped me in 
finding the right words in swedish. Here french:

http://www3.europarl.eu.int/omk/omnsapir.so/pv2?PRG=DOCPV&APP=PV2&SDOCTA=2&TXTLST=2&TPV=DEF&POS=1&Type_Doc=ANNEX&DATE=240903&DATEF=030924&TYPEF=TITRE&PrgPrev=PRG@TITRE|APP@PV2|TYPEF@TITRE|YEAR@03|FILE@BIBLIO03|PLAGE@1&LANGUE=FR

//Erik

