X-Sympa-To: patents
Return-Path: <cocktails@freesurf.fr>
Delivered-To: patents@aful.org
Received: from localhost.localdomain (unknown [80.125.251.176])
	by stabilite.aful.org (Postfix) with ESMTP id CB4FC65A14
	for <patents@aful.org>; Sun,  8 Aug 2004 02:50:34 +0200 (CEST)
Received: from freesurf.fr (localhost.localdomain [127.0.0.1])
	by localhost.localdomain (8.12.8/8.12.8) with ESMTP id i780kZNC031762;
	Sun, 8 Aug 2004 02:46:36 +0200
Message-ID: <411577EB.3090000@freesurf.fr>
Date: Sun, 08 Aug 2004 02:46:35 +0200
From: =?ISO-8859-1?Q?Jean-Marc_Le_Peuv=E9dic?= <cocktails@freesurf.fr>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; rv:1.6) Gecko/20040116
X-Accept-Language: en-us, en, fr-fr, ru
MIME-Version: 1.0
To: patents@aful.org
Cc: Hartmut Pilch <phm@a2e.de>
Subject: Re: [Patents] AU US FTA & Swpat
References: <20040806210409.F1DA5965E3@querty.oas.a2e.de> <Pine.LNX.4.58.0408070000340.16781@querty.oas.a2e.de>
In-Reply-To: <Pine.LNX.4.58.0408070000340.16781@querty.oas.a2e.de>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Validation-by: cocktails@freesurf.fr

Hartmut Pilch wrote:

>>Find an overview about this year's Australian software patent struggle
>>at
>>    
>>
> 
>  
>
>>    http://kwiki.ffii.org/Ausfta04En
>>    
>>
>
>now enriched with salient quotes from AUSFTA.
>
>
>
>  
>
J'ai lu tout le chapitre 17 de l'AUSFTA et il n'y a rien dedans qui 
concerne la dfinition des champs de la technique et qui force  y 
inclure les logiciels. Ce qui est dans ce texte est comparable  notre 
Loi sur l'Economie Numrique et d'autres textes franais rcents qui 
criminalisent les infraction et restreignent les droits du publics 
accords par exception au droit d'auteur et donnant une protection 
lgale aux inefficaces dispositifs de protection bass sur la 
destruction de l'interoprabilit (systme propritaire du producteur au 
consommateur).

Les imports parallles sont autoriss entre pays de l'EU puisque 
l'puisement des droits a lieu  la premire vente dans l'UE. Dans la 
pratique, la fragmentation linguistique du continent permet trs bien 
aux industriels de segmenter le march unique en rgions. Alors qu'il 
serait possible (et bnfique pour l'apprentissage des langues) de faire 
un seul DVD avec toutes les langues courantes on trouve sur le march 
des produits qui ne contiennent que la version original sous-titre et 
la version franaise (en France). Ces disques ne contiennent mme pas 
l'oeuvre originale sans sous-titres !!

La place prise par les traductions sur les DVD est faible puisque de 
nombreux pays d'europe peu peupls ne font traditionnellement que 
sous-titrer dans leur langue.

Sincres salutations,

    JM Le Peuvdic

